<![CDATA[A <B>csatornában</B> történik egy bizonyos <b>hírforrás</b> hírelemeinek tárolása. Hogyan szeretné hozzáadni az új csatornát?]]>
</control>
<control name="htmlAddGroup">
<![CDATA[A <b>csatornacsoport</b> <b>csatornák</b> gyűjteménye. A csatornacsoportok segítségével kategóriákba rendezheti a csatornákat.]]>
</control>
<control name="htmlNewsfeedURL">
<![CDATA[Csatorna hozzáadása, melynek <b>hírforrása</b> az alábbi <b>webcímen</b> található]]>
</control>
<control name="htmlNewsfeedAutoDiscover">
<![CDATA[Ha ön nem ismeri pontosan a hírforrás webcímét, akkor írja be a webhely hivatkozását, és a $APP_NAME$ megpróbálja <B>automatikusan felkutatni</B> a hírforrást.]]>
</control>
<control name="htmlChanTitle">
<![CDATA[Írja be a csatorna <b>nevét</b>]]>
</control>
<control name="htmlDestGroup">
<![CDATA[Válassza ki a <b>csatornacsoportot</b>, melybe ezt a csatornát helyezi]]>
</control>
<control name="htmlGroup">
<![CDATA[Válassza ki azt a <B>csatornacsoportot</B>, melyből a csatornákat fogja másolni]]>
</control>
<control name="htmlGroupTitle">
<![CDATA[Írja be az új csatornacsoport <b>nevét</b>. Ez a név jelenik meg a $APP_NAME$ csatornacsoport választóban.]]>
</control>
<control name="htmlDirectory">
<![CDATA[Írja be az <b>OPML</b> címtár helyét. Helyi fájlnevet és webcímet egyaránt megadhat.]]>
</control>
<control name="htmlChanFinish">
<![CDATA[<b>Kész</b><BR><BR>Nyomja meg a Befejezés gombot az új csatorna hozzáadásához.]]>
</control>
<control name="htmlListFinish">
<![CDATA[<b>Kész</b><BR><BR>Nyomja meg a Befejezés gombot az új csatornacsoport létrehozásához.]]>
<control name="htmlSearchPhrase"><![CDATA[Írja be a keresendő <B>kulcsszót</B> vagy <B>kifejezést</B>]]></control>
<control name="htmlSearchTip"><![CDATA[<B>Tipp:</B> Némely szolgáltatás engedélyezi a pontos kifejezésre történő kereséshez a keresési kifejezés idézőjelbe tételét.]]></control>
<control name="htmlChanTitle">
<![CDATA[Írja be a keresőcsatorna <b>nevét</b>. A név a jelenlegi csatornacsoportban lévő kereőcsatornának adott név.]]>
<![CDATA[A <B>keresőcsatorna</B> online RSS kereső szolgáltatást használ egy bizonyos kulcsszóval egyező hírelemek kereséséhez. Először is válassza ki azt a szolgáltatást, melyet igénybe kíván venni:]]>
</control>
<control name="htmlFinish">
<![CDATA[<b>Befejezés</b><BR><BR>Nyomja meg a Befejezés gombot a jelenlegi csoportba hozzáadáshoz.]]>
<control name="htmlRemove"><![CDATA[<B>Csatorna eltávolítása</B><BR><BR>Ez a csatorna több csoportban is megtalálható. Mit kíván tenni?]]></control>
<control name="optRemove_FromGroup" caption="Csak a jelenlegi csatornából távolítom el a csatornát"/>
<control name="optRemove_Permanent" caption="Végleg törlöm az összes csatornacsoportból a csatornát"/>
<control name="htmlNewsBin"><![CDATA[A <B>hírtárban</B> a megjegyzendő hírelemek tárolhatók. Valamely hírelem hírtárba történő másolásához kattintson jobb gombbal az elemre és válassza a "Másolás a hírtárba" parancsot.]]></control>
<control name="htmlWatch"><![CDATA[A <b>figyelő</b> elemzi a beérkező hírelemeket. Amikor az egyik csatorna frissítésre kerül a $APP_NAME$ban, ez a figyelő összegyűjti az alábbi kulcsszavakat tartalmazó hírelemeket.]]></control>
<control name="lblName" caption="Név:"/>
<control name="lblKeywords" caption="Az alábbi kulcsszavak figyelése a hírelemekben:"/>
<control name="btnAddKeyword" caption="$S_BtnAdd$" hint="A kulcsszó hozzáadása a listához"/>
<control name="btnRemoveKeyword" caption="$S_BtnRemove$" hint="A kulcsszó eltávolítása a listából"/>
<![CDATA[<B>Fontos:</B> Jelen hírforrás szerzője meghatározta, hogy milyen gyakran kell keresni új hírelemeket. A szerző kérésenk tiszteletben tartása érdekében a $APP_NAME$ nem engedélyezi a frissítés sűrűségét alacsonyabbra állítani a szerző által megadottnál.]]>
<![CDATA[A jelenlegi csatornacsoport egy online címtárral történő szinkronizálásához írja be az alábbi mezőbe a címtár OPML fájljának webcímét. Az OPML fájl letöltése után a FeedDemon megmutatja az online címtár és a jelenlegi csatornacsoport közti eltéréseket.]]>
</control>
<control name="htmlNewChannels">
<![CDATA[Ezek a csatornák léteznek az online címtárban, viszont a jelenlegi csoport nem tartalmazza őket. Tegyen pipát azon csatornák mellé, melyeket hozzá kíván <b>adni</b> a jelenlegi csoporthoz.]]>
</control>
<control name="htmlRemovedChannels">
<![CDATA[Ezek a csatornák találhatók a jelenlegi csoportban, de nem hozzáférhetők az online címtárban. Tegyen pipát azon csatornák mellé, melyeket el kíván <b>távolítani</b> a jelenlegi csoportból.]]>
</control>
<control name="htmlFinish">
<![CDATA[<B>Kész</B><BR><BR>Nyomja meg a Befejezés gombot a jelenlegi csatornacsoport frissítéséhez.]]>
</control>
<control name="htmlNoChanges">
<![CDATA[<B>Változatlan</B><BR><BR>Az online címtár ugyanazokat a csatornákat tartalmazza, mint a jelenlegi csatornacsoport.]]>
<control name="chkAutoUpdateOnGroupChange" caption="A csatornák automatikus frissítése a jelenlegi csoport átváltásakor"/>
<control name="chkEnableSpacebarNav" caption="Egygombos olvasás a szóköz billentyű használatával"/> <!-- if this changes, also change S_DlgSpaceIsInvalidShortcut is dialogs.xml -->
<control name="chkEnableSpacebarNavUnread" caption="Az egygombos olvasás a következő olvasatlan elemre ugrik"/>
<control name="chkBrowseLinkNoDesc" caption="Egy hírelem kijelölésekor, a hivatkozás közvetlen felkeresése, ha hiányzik a leírás"/>
<control name="chkBrowseLinkDirect" caption="Egy hírelem kijelölésekor, a hivatkozás közvetlen felkeresése"/>
<control name="chkBrowseExternalInDefault" caption="A külső hivatkozások megnyitása a $APP_NAME$ helyett az alapértelmezett böngészőben"/>
<control name="optNewspaperDateFilter_PubIfAvail" caption="Közzétételi dátum használata, ha hozzáférhető, egyéb esetben az érkezési dátum használata"/>
<control name="optNewspaperDateFilter_Pub" caption="Csak a közzétételi dátum használata (a közzétételi dátum nélküli elemek nem láthatók)"/>
<![CDATA[<B>Hangbeállítások</B><BR><BR>Tegyen pipát az engedélyezni kívánt hangok mellé. Ha le akarja cserélni az eseményhez hozzárendelt hangot, akkor jelölje azt ki a listában, majd nyomja meg a "Módosítás" gombot.]]>
<![CDATA[<b>Megjegyzés:</b> Az érték a rendszer által kezelhetőnél nagyobbra állítása csatlakozási zavarokat okozhat, és csökkentheti a teljesítményt.]]>
<control name="chkAutoUpdate" caption="Új hírelemek keresése minden csatornában"/>
<control name="htmlUpdate">
<![CDATA[<B>Csatornacsoport frissítési gyakorisága</B><BR><BR>Rendszerint minden <B>csatornának</B> megvan a maga frissítési gyakorisága, azonban ez a csatornacsoport összes csatornája frissítési gyakoriságának választásával hatálytalanítható.]]>
</control>
<control name="htmlImportant">
<![CDATA[<B>Fontos:</B> Ha egy hírforrás szerzője megadta, hogy milyen sűrűn kell azt frissíteni, akkor csak abban az esetben kerül felhasználásra a fenti érték, ha egyenlő vagy nagyobb a szerző által kértnél.]]>
<![CDATA[Ha csatornát kíván <B>áthelyezni</B>, húzza át a kívánt csoportba. A csatorna <B>másolásakor</B> tartsa lenyomva húzás közben a Ctrl gombot.]]>
<![CDATA[A <b>hírelem</b> egy önálló hír, vagyis egy aktuális esemény története, vagy egy webnaplóbejegyzés.<br><br>A FeedDemon <b>hírelem paneljában</b> láthatók az aktuális csatorna hírelemei.]]>
<![CDATA[A <b>csatorna</b> a hírelemek forrása. Csatorna például a New York Times <B>RSS hírforrása</B>.<br><br>A csatornalista a <b>csatornasávban</b> látható.]]>
<![CDATA[A <b>csatornacsoport</b> csatornák gyűjteménye. A csatornacsoportok használatával kategóriákba rendezheti a csatornákat.<br><br>Az aktuális csatornacsoport átváltásához válasszon egyet a csatornasáv feletti legördülő listából.]]>
<![CDATA[A FeedDemon <b>többfüles webböngészője</b> az egyszerűbb olvashatóság érdekében <b>újságban</b> jeleníti meg a hírelemeket.<br><br>Egy csatorna kiválasztásakor az újság az adott csatorna hírelemeit mutatja.]]>
</control>
<control name="chkBrowseOnBottom" caption="Jobban szeretem, ha a böngésző alul van"/>
<![CDATA[A <b>figyelő</b> olyan speciális csatorna, amelyik a megadott kulcsszavakat keresi a beérkező hírelemekben. A hírelemeket későbbi feldolgozás céljából a <b>hírtárba</b> is másolhatja.<br><br>A figyelők és a hírtárak a csatornasáv alján láthatók.]]>
<![CDATA[Elhelyeztünk néhány csatornacsoport-készletet a kezdéshez. A <b>félkövér</b> stílusú csoportokat még nem telepítette. Tegyen pipát azok mellé, melyeket szeretné telepíteni.]]>
<![CDATA[A FeedDemon sokkal több funkciót rejt magában, mint amit ezzel a bemutatóval ön megismerhetett, de mi csak az alapfogalmakat ismertettük. Ha szeretné ismét megtekinteni a bemutatót, a Súgó menüből megteheti.<br><br>Köszönöm, hogy a FeedDemont használja!]]>
<control name="chkDisable" caption="&Nem mutatja ├║jra ezt az ├╝zenetet"/>
</form>
</forms>
<!--
***************************
*** SECTION II: DIALOGS ***
***************************
-->
<dialogs>
<!-- message dialogs and confirmations -->
<dialog name="S_DlgErrIEVersion">
A $APP_NAME$ használatához az Internet Explorer 6 vagy újabb szükséges, ön pedig régebbi verziót használ. A $APP_NAME$ továbbra is fut, de lehet, hogy a böngészési funkciók nem működnek megfelelően.
</dialog>
<dialog name="S_DlgOffline">
A $APP_NAME$ jelenleg kapcsolat nélküli módban fut. Kíván online módba váltani?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmRemoveChannel">
Eltávolítja a(z) "%s" csatornát a jelenlegi csatornacsoportból?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmRemoveWatchChannel">
A figyelő törlése végleges. Biztos, hogy törölni akarja ezt a figyelőt?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmRemoveNewsBinChannel">
A hírtár törlése végleges. Biztos, hogy törölni akarja ezt a hírtárt?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmMarkAllChannelsAsRead">
Ez a jelenlegi csoport ÖSSZES csatornájának MINDEN olvasatlan elemét olvasottként jelöli meg. Mindenképp folytatja?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmMarkAllGroupsAsRead">
Ez VALAMENNYI csoport ÖSSZES csatornájának MINDEN olvasatlan elemét olvasottként jelöli meg. Mindenképp folytatja?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmClearAllChannels">
FIGYELEM! Ez a jelenlegi csatornacsoport ÖSSZES csatornájának MINDEN elemét eltávolítja. Biztos, hogy ezt akarja tenni?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmClearChannel">
Eltávolítja az ÖSSZES hírelemet a jelenlegi csatornából?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmClearWatch">
Eltávolítja az ÖSSZES hírelemet ebből a figyelőből?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmClearNewsBin">
Eltávolítja az ÖSSZES hírelemet ebből a hírtárból?
</dialog>
<dialog name="S_DlgChannelExists">
Már létezik ilyen nevű csatorna. Válasszon másik nevet.
</dialog>
<dialog name="S_DlgChannelCopyExisting">
Már létezik ilyen nevű csatorna a(z) "%s" csatornacsoportban. Kívánja másolni a létező csatornát?
</dialog>
<dialog name="S_DlgUniqueChannelName">
<![CDATA[A csatornaneveknek <b>egyedieknek</b> kell lenniük. Mivel ön nem a csatorna másolását választotta, egy egyedi nevet kell adnia ennek a csatornának.]]>
</dialog>
<dialog name="S_DlgChannelExistsInSelectedGroup">
Már létezik ez a csatorna a kijelölt csoportban.
</dialog>
<dialog name="S_DlgGroupExists">
Már létezik ilyen nevű csatornacsoport. Válasszon másik nevet.
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroupNoUndo">
A csatornacsoport törlése visszavonhatatlan. Biztos, hogy törölni akarja a(z) "%s" csoportot?
</dialog>
<!-- used on manage groups -->
<dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroup">
T├╢rli a(z) "%s" csatornacsoportot?
</dialog>
<dialog name="S_DlgNewsBinExists">
Már létezik ilyen nevű hírtár. Válasszon másik nevet.
</dialog>
<dialog name="S_DlgWatchExists">
Már létezik ilyen nevű figyelő. Válasszon másik nevet.
</dialog>
<dialog name="S_DlgWatchLocationRequired">
Válassza ki azt a helyet, ahol a figyelőnek keresnie kell a kulcsszavakat.
Nem kutatható fel automatikusan a hírforrás hivatkozása. Lehet, hogy nincs hírforrása ennek a helynek, vagy lehet, hogy nem támogatja a hírforrás automatikus felkutatását.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrDownloadFailed">
%s nem tölthető le. Ellenőrizze, hogy pontos-e a hivatkozás.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrInvalidOpml">
Nem tölthető be a címtár. A fájl nem érvényes OPML fájl.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrNoNewsfeedsInValidOpml">
Ez az OPML fájl nem tartalmaz semmilyen hírforrást.\n\nTöbbféle OPML fájltípus létezik, ezért nagyon valószínű, hogy ez olyan típus, amelyik nem tartalmaz hírforrásokat. Például, sok "blogroll" OPML fájl hírforrások helyett weboldal címeket tartalmaz.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrUnableToLoadGroup">
Nem tölthető be a(z) %s csoport.
</dialog>
<dialog name="S_DlgLargeGroupWarning">
Ennek %d csatornát tartalmazó csoport lesz az eredménye. Kisebb csoportok létrehozása javasolt, melyeket jól meghatározott kategóriákba csoportosít.\n\nMég mindig létre akarja hozni ezt a csoportot?
</dialog>
<dialog name="S_DlgMaxChannels">
Ennek %d csatornát tartalmazó csoport lesz az eredménye, azonban legfeljebb %d csatorna engedélyezett.
</dialog>
<dialog name="S_DlgCleanupComplete">
A karbantartás befejeződött. %d hírelem került eltávolításra.
</dialog>
<dialog name="S_DlgReassignShortcut">
Ezt a billentyűparancsot már hozzárendelte a következőhöz: "%s". Kívánja újra hozzárendelni?
</dialog>
<dialog name="S_DlgResetShortcuts">
Alaphelyzetbe állítja a billentyűparancsokat?
</dialog>
<dialog name="S_DlgSpaceIsInvalidShortcut">
<![CDATA[A <szóköz> billentyű önmagában nem rendelhető hozzá egy parancshoz. Ha a szóköz billentyűvel szeretne navigálni a hírelemek között, akkor a $APP_NAME$ beállításaiban engedélyezze az "Egygombos olvasás a szóköz billentyű használatával" tulajdonságot.]]>
</dialog>
<dialog name="S_DlgNoDefaultBlogThis">
Nem adott meg alapértelmezett webnapló közzétételi eszközt. Szeretne most megadni egyet?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmBlogThisAutoDetect">
Ez lecseréli a $APP_NAME$ által automatikusan felismert közzétételi eszközök jelenlegi listáját. Mindenképp folytatja?
</dialog>
<dialog name="S_DlgWelcomeCancel">
Ha ön első alkalommal használja a $APP_NAME$t, erősen ajánlott e varázsló lépéseinek áttekintése. Biztos, hogy be akarja zárni?
</dialog>
<dialog name="S_DlgWelcomeNoGroups">
Legalább egy alapértelmezett csatornacsoportot telepítenie kell.
</dialog>
<dialog name="S_DlgWelcomeOverwriteGroup">
Ön már telepített alapértelmezett csoportok telepítését választotta. Csak akkor válassza az "Igen"-t, ha felül kívánja írni a létező csoportokat. Egyéb esetben válassza a "Nem"-et a kijelölés módosításához.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrSaveFile">
Nem menthető a(z) "%s" fájl.
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleBradsoft">
Letölti és alkalmazza a(z) "%s" sémát?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleExternal">
Letölti és alkalmazza a(z) "%s" sémát?\n\nFONTOS: Soha ne töltsön le megbízhatatlan helyről sémát.
Ez visszaállítja a $APP_NAME$ alkalmazással telepített sémákat az azonos nevű újabb sémák felülírásával. Folytatja?
</dialog>
<dialog name="S_DlgCantRemoveDefaultStyle">
Nem távolítható el az alapértelmezett séma.
</dialog>
<dialog name="S_DlgLangExists">
Már telepítette a(z) %s nyelvi fájlt. Kívánja lecserélni?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmDownloadLang">
Letölti és telepíti a(z) %s nyelvi fájlt?
</dialog>
<!-- displayed by "Welcome" dialog when user changes the language -->
<dialog name="S_DlgHowToResetLang">
Ha a $APP_NAME$ indítása után kívánja átváltani a nyelvet, keresse meg az Eszközök menüben a Nyelv menüpontot.
</dialog>
<!-- displayed when newsfeed is auto-discovered - make sure the img tag is included so that the icon appears in the dialog -->
<dialog name="S_DlgInfoAutoDiscover">
<![CDATA[A $APP_NAME$ állapotsorán megjelenik az <img src="idx:0"> <b>automatikus felkutatás ikon</b>, ha hírforrás található a jelenlegi weboldalon.<br><br>Az automatikusan felfedezett hírforrások megjelenítéséhez kattintson az ikonra az állapotsoron.]]>
</dialog>
<!-- RC3a: added S_DlgConfirmCloseWhenDownloadActive - this is displayed if user tries to close FeedDemon while a file download is in progress -->
